秋瑾 Qiu Jin (1875 - 1907)

   
   
   
   

风雨口号

Wind und Regen Stegreifvers
   
   
多病休登花外楼， Ich bin oft krank und steige nicht mehr auf den Turm vor dem Garten
一番风雨一番愁。 Eine Zeit von Wind und Regen bringt eine Zeit von Sorgen
衔泥燕子多情甚， Die Schwalben, die Lehm im Schnabel tragen, sind übervoll mit Liebe
小语依依傍玉钩。 Leise zwitschernd bleiben sie dicht beim Jadehaken